1
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Précédemment sur...

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,560
(VENT jaillissant)

3
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
Bienvenue en Libye. je pense
vous aurez tout ce dont vous avez besoin.

4
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
-Tout ce dont j'ai besoin pour faire quoi ?
-Modifier le virus MERS.

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
Pour le rendre plus contagieux
et plus mortel.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
Vincent, bouge !

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
-(CRIANT) Vincent !
-Dr Moss, j'ai un patient pour vous.

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
ANDREW : Le pilote du K962 a été abattu.

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,160
et tué dans un hôtel à Malte
ce matin.

10
00:00:49,320 --> 00:00:51,360
Sa compagne Gemma Rogers
est au consulat britannique.

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
Elle vole vers Northolt
plus tard dans la journée.

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
-Voltov a quelqu'un au sein du MI6.
-(haletant)

13
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
Elle ne sait pas à qui elle peut faire confiance.
Elle est devenue sombre.

14
00:01:00,840 --> 00:01:02,720
Nous devons organiser une maison sûre
pour Gemma.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
-Nous devons sortir du service.
-Je vais chercher une équipe de la Branche Spéciale.

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,160
(haletant)

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
-Ne le fais pas.
-Pourquoi tu fais ça ?

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
(FUSILS)

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
Tu saignes.

20
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
-C'est juste une écorchure. (haletant)
-Qui était-ce ?

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Zara ?

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
Je pensais qu'elle était mon amie.

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,080
(Coup de feu)

24
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
(Coups de feu tirés)

25
00:02:32,120 --> 00:02:32,840
Derrière toi !

26
00:02:36,840 --> 00:02:37,720
Entrez.

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
Il est toujours derrière toi.

28
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
Bien fait. (haletant)

29
00:03:09,040 --> 00:03:12,120
(SONNERIE MOBILE)

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,600
(TON OCCUPÉ)

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
(SONNERIE MOBILE)

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
- Karen ?
-André est là ?

33
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
-Il est rentré chez lui.
-D'accord merci.

34
00:03:37,960 --> 00:03:38,880
(Klaxon de voiture qui retentit)

35
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Salut, André.

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
Qu'est-ce que c'est?

37
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
As-tu parlé à Karen ?

38
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
Pas depuis tôt ce soir.

39
00:04:12,160 --> 00:04:14,080
Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Est-ce qu'elle va bien ?

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Karen est compromise.
Elle travaille pour Voltov.

41
00:04:16,760 --> 00:04:18,800
Tu espères que je croirai ça ?

42
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Elle t'a menti.
Elle nous a menti à tous les deux.

43
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
-Où est Gemma Rogers ?
-Elle est morte.

44
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
Karen a dit qu'elle ferait venir une équipe
de la branche spéciale.

45
00:04:28,400 --> 00:04:30,080
J'ai remis Gemma,
et ils l'ont tuée.

46
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
C'est vrai. J'étais là.

47
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
(Soupirs) C'est insensé.

48
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
Écouter. Écouter. Elle t'a joué. D'ACCORD?

49
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
-Elle a joué contre nous deux.
-Comment puis-je savoir que tu ne me joues pas ?

50
00:04:48,400 --> 00:04:50,160
Parce que tu me connais.
Tu crois vraiment ça ?

51
00:04:50,960 --> 00:04:53,360
Elle m'a menti aussi,
et je suis vraiment confus

52
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
-et en colère à ce sujet.
-D'ACCORD.

53
00:04:59,240 --> 00:05:01,640
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
Pourquoi Karen ferait-elle ça ?

54
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
Je ne sais pas. Peut-être Yuri Mishkin
a une sorte d'emprise sur elle.

55
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
Elle a dit quelque chose à propos de
comment ils lui ont tout pris.

56
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
Quoi? André, quoi ?

57
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
Oh non! Elle sait.

58
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
Oh, elle sait
ce qui est réellement arrivé à sa mère.

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
Que veux-tu dire?

60
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
(SOUPIR)

61
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
La mère de Karen était profondément cachée.

62
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
Elle travaillait comme PA
chez un marchand d'armes,

63
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
qui allait fournir du plutonium
à ISIS.

64
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
Agences de sécurité occidentales
je ne pouvais pas laisser cela arriver.

65
00:05:47,440 --> 00:05:50,160
Il n'y avait pas le temps de tirer celui de Karen
maman est sortie. Ils ont ordonné une frappe de drone.

66
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
Karen a été dit
sa mère est décédée dans un accident de voiture.

67
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Je lui ai demandé de m'épouser.

68
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Je sais.

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,960
(SONNERIE MOBILE)

70
00:06:09,640 --> 00:06:13,120
C'est elle. Ne répondez pas. Si elle sait
Je t'ai parlé, elle va s'enfuir.

71
00:06:14,000 --> 00:06:16,160
(LE MOBILE CONTINUE DE SONNER)

72
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
Vous devez la dénoncer, Andrew.
Vous n'avez pas le choix.

73
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
Vous devez rester en dehors du réseau
jusqu'à ce que je règle ce gâchis.

74
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
André.

75
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Que fais-tu?

76
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
Zara était là.

77
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Elle est partie.

78
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
Que t'a-t-elle dit ?

79
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit,
mais elle ment.

80
00:07:44,520 --> 00:07:48,320
Ne le faites pas! S'il te plaît.

81
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
M'avez-vous signalé ?

82
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
Il fallait que je l'entende de toi d'abord.

83
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
Est-ce Yuri Mishkin qui vous a dit
qu'est-ce qui est vraiment arrivé à ta mère ?

84
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
Je voulais te le dire.
Je ne pouvais pas. Il a été classé.

85
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Je ne vous en veux pas.
Vous ne faisiez que suivre les règles.

86
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
-C'était une décision opérationnelle.
-S'il te plait...

87
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
ne me justifie pas.

88
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
Désolé.

89
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
Savez-vous ce que ça fait de grandir
avec personne qui t'aime ?

90
00:08:51,800 --> 00:08:52,720
Non.

91
00:08:56,200 --> 00:09:00,280
Mes parents adoptifs... m'ont nourri
et m'ont habillé, mais ils ne l'ont pas fait...

92
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
ils ne m'ont jamais retenu.
Ils ne m'ont jamais dit qu'ils m'aimaient.

93
00:09:07,400 --> 00:09:10,800
J'avais l'habitude de regarder les autres avec
leurs parents, et j'étais tellement jaloux.

94
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
Et nous ? Hmm?

95
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Est-ce réel,
ou tu joues juste avec moi ?

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
J'ai détesté te mentir.

97
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
Je t'aime. C'est vrai.

98
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
(VOIX TREMBLANTE)

99
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
(LES DEUX PLEURENT)

100
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Vous devez être honnête.

101
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Dis-leur tout.

102
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Concluez un marché.

103
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
Oh, Karen.

104
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
C'est fini.

105
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
(GÉMISSEMENTS)

106
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
(KAREN PLEURE)

107
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
-KAREN : Je t'aime.
-(Coup de feu supprimé)

108
00:10:44,920 --> 00:10:48,000
(haletant)

109
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
(KAREN CHUT DOUCEMENT)

110
00:11:01,120 --> 00:11:04,360
(ANDREW haletant)

111
00:11:05,800 --> 00:11:07,560
Je suis désolé.

112
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
Je suis désolé.

113
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
(SOUPIR)

114
00:11:36,200 --> 00:11:40,160
J'ai besoin d'une ambulance.
C'est mon partenaire. Il a été abattu.

115
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
Y aura-t-il des gens qui vous chercheront ?

116
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
Il y a quelqu'un.

117
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
Peut-être qu'elle pense que je suis mort.
Mais si elle sait que je suis en vie...

118
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
elle viendra me chercher, c'est sûr.

119
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
-Est-ce que c'est ta petite amie ? Désolé.
-(GÉMISSEMENTS)

120
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
Non, un ami.

121
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Il n'y a aucun signe d'infection.

122
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
(chuchotant) La disposition
du bâtiment.

123
00:12:40,440 --> 00:12:43,800
-Combien de gardes à l'extérieur du labo ?
- Il n'y en a jamais eu plus de deux.

124
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
-As-tu un plan ?
-J'y travaille.

125
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
-Et si tu ne trouves pas d'issue ?
-Tu me fais confiance ?

126
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
Oui.

127
00:12:57,800 --> 00:13:01,320
Je nous sors d'ici. D'ACCORD?

128
00:13:07,320 --> 00:13:08,640
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

129
00:13:13,840 --> 00:13:15,920
-Tu dois manger quelque chose.
-Je pense avoir compris

130
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
que Voltov a enlevé de l'avion.

131
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
-Qui est-elle ?
-Dr Rachel Moss.

132
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
Elle est virologue.
Avant de déménager à Madrid,

133
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
elle a travaillé sur le biologique
programme d'armement à Porton Down.

134
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
Je pense que Voltov se développe
une arme biologique.

135
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
Ce n'est pas bon.

136
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Avez-vous des nouvelles d'Andrew ?

137
00:13:45,280 --> 00:13:48,120
(SONNERIE MOBILE)

138
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
-André ?
-Zara ?

139
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
Pourquoi réponds-tu au téléphone d'Andrew ?

140
00:14:07,320 --> 00:14:10,440
Où es-tu? Je peux venir te rencontrer.
Dis-moi juste où tu es.

141
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
-Andrew est mort, n'est-ce pas ?
-Je pense que tu le sais déjà.

142
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
C'était Karen. Elle l'a tué.
Elle est compromise.

143
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
Karen est en morceaux.

144
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
-Comment as-tu pu lui faire ça ?
-Je ne l'ai pas fait.

145
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
Nous avons une vidéosurveillance de vous
entrer dans l'appartement d'Andrew

146
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
juste avant que son corps ne soit retrouvé.

147
00:14:25,400 --> 00:14:27,920
Karen me piége.
Elle travaille pour Voltov.

148
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
Avez-vous une preuve ?

149
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Yuri Mishkin a enlevé un virologue
du vol K962.

150
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Je pense qu'il essaie de se développer
une arme biologique.

151
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Ce virologue, a-t-il un nom ?

152
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
Dr Rachel Moss. je pense
Mishkin la retient à Benghazi.

153
00:14:48,320 --> 00:14:51,720
Le corps du Dr Moss a été retrouvé
du fuselage de l'avion.

154
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
-Quoi? Es-tu sûr?
-Zara.

155
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Dis-moi où tu es.
Je vais vous amener.

156
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
Si vous résistez, ils vous tireront dessus.

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
-Dis-moi juste où tu...
- (DÉCONNECTE LA LIGNE)

158
00:15:08,480 --> 00:15:12,800
Karen m'a piégé.
Je suis recherché pour meurtre. Tu devrais y aller.

159
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Je ne voulais pas t'entraîner là-dedans.
Tu dois faire profil bas

160
00:15:15,160 --> 00:15:17,120
-pendant que je comprends ça.
-Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ?

161
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
-Je peux t'aider.
-C'est mieux si je fais ça seul.

162
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
Vous repoussez toujours les gens.

163
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
-J'essaie de te protéger.
-Non.

164
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Vous essayez de vous protéger.

165
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
Aller. Aller!

166
00:15:46,560 --> 00:15:49,360
(KAREN PLEURANT) Je pensais que nous étions
je vais avoir une vie ensemble.

167
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
Tout est parti.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Je ne voulais pas ça.

169
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
Je sais. Je sais que tu ne l'as pas fait.

170
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
Tu n'avais pas le choix.

171
00:16:03,400 --> 00:16:06,720
J'aurais dû me rendre
et Andrew serait toujours en vie.

172
00:16:07,280 --> 00:16:10,280
Non, ne dis pas ça.

173
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
J'aurais aimé être là pour te tenir.

174
00:16:17,480 --> 00:16:22,040
(SANGLOANT) Je... je ne pense pas que je puisse
tenir le coup.

175
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Vous êtes plus fort que vous ne le pensez.

176
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
Dès le premier instant
Je t'ai regardé dans les yeux,

177
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
Je savais à quel point tu étais fort.

178
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Les gens nous aiment...

179
00:16:36,520 --> 00:16:40,600
avoir la volonté de faire quoi...
ce que les autres ne feront pas.

180
00:16:41,600 --> 00:16:46,200
C'est ainsi que nous survivons.
Comment nous atteignons le sommet.

181
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
Si vous ne pensez pas que vous...

182
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
tu peux continuer,
alors je te retirerai.

183
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
Tu es plus important pour moi
que n'importe quoi.

184
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
Vous êtes tout ce qui compte vraiment.

185
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
(INHALES) Je vais y arriver.

186
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
Je sais que tu le feras.

187
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Qu'allons-nous faire de Zara ?

188
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
Elle est la seule à s'en douter
Rachel Moss n'est pas morte dans cet avion.

189
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
Nous ne pouvons pas la laisser vivre.

190
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Je sais.

191
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
(Bruits sourds, gémissements)

192
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
(LES DEUX GROGNENT)

193
00:19:37,520 --> 00:19:40,000
(CRIER, BRASSAGE DES OS)

194
00:19:41,200 --> 00:19:43,120
(haletant)

195
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
(CRISSEMENT DES CHARNIÈRES)

196
00:20:23,800 --> 00:20:25,880
(BAVAGE INDISTINCT)

197
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
(INHALER PROFONDEMENT)

198
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
(BRUIT)

199
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
(ÉTOUFFÉ) Nous devons y aller.

200
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Utilisez l'interphone.

201
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
-J'ai dit : "Nous devons y aller."
-Je dois prendre le virus.

202
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
-Je ne peux pas le laisser ici.
-D'ACCORD. Faites vite.

203
00:22:38,040 --> 00:22:41,360
(BAVAGE INDISTINCT)

204
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
De cette façon, d'accord.

205
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
(VOURDISSEMENT DU CLIQUET)

206
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Tout ce que nous avons à faire
c'est partir d'ici.

207
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
-(GÉMISSEMENTS)
- C'est si simple, hein ?

208
00:23:31,600 --> 00:23:33,440
Rester en bas.

209
00:23:35,720 --> 00:23:38,080
(LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS)

210
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
-(MALÉDICTIONS EN FRANÇAIS)
-RACHEL : (EN ANGLAIS) Qu'est-ce qu'il y a ?

211
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Nous devons trouver un autre véhicule.

212
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
(TIR DE MITRAILLEUSE)

213
00:24:02,840 --> 00:24:06,560
Il est blindé. C'est bon.
Les balles ne peuvent pas passer.

214
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
(Les coups de feu continuent)

215
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
-Tu vois ? C'est bon.
-Mmm-hmm.

216
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
Que font-ils ?

217
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Je divorce de mon mari.

218
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
-Quoi?
-Nous sommes en train de divorcer.

219
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
Je pensais juste que tu devrais le savoir.

220
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Ce qui est bizarre vu la situation.

221
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
Mais je pensais juste que tu...

222
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
je voudrais peut-être le savoir.

223
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
YURI : Docteur Moss ?

224
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Vincent ?

225
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
Avez-vous déjà été
dans un véhicule blindé...

226
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
qui a été touché par un RPG ?

227
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
(LES DEUX SOUPIR)

228
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
-Pas récemment.
- Terrible pour les tympans.

229
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
La sonnerie ne disparaît jamais.

230
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Si vous nous faites exploser...

231
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
vous déchargerez le virus.

232
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
Alors je suppose que nous aurons juste
percer des trous dans les fenêtres,

233
00:25:37,880 --> 00:25:40,160
et pomper du gaz lacrymogène.

234
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
Hé, hé, hé, hé.
Il ne te fera pas de mal, d'accord.

235
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
-Il a trop besoin de toi.
-D'ACCORD.

236
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
Je suis désolé.

237
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
C'est bon.

238
00:26:05,200 --> 00:26:07,120
(INHALER PROFONDEMENT)

239
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
YURI : Emmenez-le.

240
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
Enchaînez-le au mur.
Regardez-le !

241
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
RACHEL : S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.

242
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Sans conséquences,
il n'y a pas de discipline.

243
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
En tant que mère, vous le savez sûrement.

244
00:26:46,320 --> 00:26:48,080
SUZANNE : Karen.

245
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Je suis vraiment désolé pour Andrew.

246
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Je ne peux pas imaginer ce que tu dois ressentir.

247
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Nous avons arrangé un appartement
pour que tu restes à l'intérieur.

248
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
Vous devriez préparer un sac.

249
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
Avez-vous trouvé Zara ?

250
00:27:09,720 --> 00:27:13,080
Elle a été filmée
sur l'A465 juste au sud de Hereford.

251
00:27:13,480 --> 00:27:17,320
Vous connaissez Zara. Peux-tu penser
de l'endroit où elle pourrait aller ?

252
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
Non.

253
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
Nous sommes là pour vous.

254
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
Le service vous accompagnera
de toutes les manières possibles.

255
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
Merci.

256
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
(EAU COURANT)

257
00:27:53,040 --> 00:27:55,440
(SONNERIE MOBILE)

258
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
Zara a été repérée au Pays de Galles.

259
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
Je pense que je sais où elle va.

260
00:28:39,200 --> 00:28:41,280
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

261
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
Bonjour ?

262
00:29:37,400 --> 00:29:39,640
(MUSIQUE À SUSPENSION)

263
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
Salut, Keane.

264
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
Zara ?

265
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Cela fait un moment.

266
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
-Va te faire foutre.
-Ravi de te voir aussi.

267
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
Ouais, ne me raconte pas ces conneries.

268
00:30:22,160 --> 00:30:24,080
La seule raison
tu viendrais soudainement ici

269
00:30:24,240 --> 00:30:26,840
c'est parce que tu es plongé dans la merde
et tu n'as nulle part où aller.

270
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Dis-moi que ce n'est pas le cas. Mmmh ?

271
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Alors va te faire foutre... avec une cerise sur le gâteau.

272
00:30:39,000 --> 00:30:40,520
Cela a été quelques jours difficiles.

273
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
-Avez-vous faim?
-Affamé.

274
00:30:56,440 --> 00:30:58,720
ZARA : Alors, oui,
Je pensais connaître Karen.

275
00:30:58,880 --> 00:31:02,840
Je lui ai fait confiance. Tu l'as entraînée,
tous les profils psychologiques.

276
00:31:03,000 --> 00:31:05,440
Y a-t-il quelque chose qui expliquerait
pourquoi ferait-elle ça ?

277
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
-Nous avons failli l'échouer.
-Pourquoi?

278
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
Pendant sa formation aux interrogatoires...

279
00:31:14,840 --> 00:31:17,640
elle est tombée en panne quand
elle parlait de son enfance.

280
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Tout ce qui s'est passé
avec sa maman.

281
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
Beaucoup de trucs personnels
ressort lors des interrogatoires.

282
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
Ouais, j'étais tellement privé de sommeil,
je ne m'en souviens même pas

283
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
-la moitié de ce que j'ai dit.
-Je fais.

284
00:31:36,920 --> 00:31:40,160
-Tu penses encore à Ishaan ?
-Parfois.

285
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
Tu continues à t'en vouloir
que s'est-il passé ?

286
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
Nous ne pouvons pas tous être aussi fonctionnels que vous.

287
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
J'ai besoin d'un endroit où me coucher
pendant que je découvre des trucs.

288
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
Eh bien... vous pouvez rester ici.

289
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
Il n'y a que moi et Matilda.

290
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
-Tu as une petite amie ?
-Matilda est mon âne.

291
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
Voilà.

292
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
Ne le manquez pas,
être au service ?

293
00:32:16,320 --> 00:32:20,200
Je l'ai fait, au début. Sentir que
tu fais quelque chose d'important.

294
00:32:22,440 --> 00:32:25,960
Mais ensuite j'ai commencé à douter
les ordres qu'on nous donnait.

295
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
Tu ne peux pas faire le travail
si tu es un connard cynique.

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
Il était temps pour moi de partir.

297
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
Hé. Ça fait vraiment mal
tes équipements, n'est-ce pas ?

298
00:32:38,800 --> 00:32:40,720
Que tu as laissé Karen
dans le sanctuaire intérieur,

299
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
et elle a pris une énorme merde
sur le sol.

300
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
C'est une belle analogie, Keane.

301
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
Bonne fille.

302
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
(MATILDA BRAYS)

303
00:33:28,240 --> 00:33:31,560
Si tu laisses les gens s'approcher trop près,
tu leur as fait du mal...

304
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
ou ils vous ont blessé.

305
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
Etes-vous inquiet à propos d'un test de pisse ?

306
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
-C'est le moindre de tes problèmes.
-D'accord, d'accord.

307
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
Tu n'as jamais été aussi dur
comme tout le monde le pensait.

308
00:33:55,120 --> 00:33:58,280
-Ouais, alors pourquoi m'as-tu dépassé ?
-Votre meilleur ami est mort.

309
00:33:59,440 --> 00:34:03,120
Vous vous en sentiez responsable.
Je savais que tu te battrais comme un diable,

310
00:34:03,280 --> 00:34:05,520
pour que ça n'arrive pas
à quelqu'un d'autre.

311
00:34:06,400 --> 00:34:07,360
Est-ce que je me trompe ?

312
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
J'ai laissé quelqu'un à Benghazi.

313
00:34:10,880 --> 00:34:13,000
-Vivant ou mort ?
-Vivant.

314
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
C'est ce que je me dis.
Je dois.

315
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
S'ils sont morts, c'est de ma faute.
Je ne peux pas y aller. Pas encore.

316
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
Oh merde. (GÉMISSEMENTS)

317
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
Pourquoi tu ne le ferais pas, euh...

318
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
jetez quelques bûches sur le feu.

319
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
(MATILDA BRAYING)

320
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
-Descends !
-(Coup de feu supprimé)

321
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
Descendez !

322
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
-Tu vois quelqu'un ?
-Vous pouvez y jeter un oeil.

323
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Reste ici.

324
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
Un petit quelque chose pour un jour de pluie.

325
00:35:52,000 --> 00:35:53,160
Ouais.

326
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
Je suis trop défoncé pour ça.

327
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Heureusement que je n'ai pas craqué
les champignons.

328
00:36:02,240 --> 00:36:04,640
S'ils ont des RPG, nous sommes foutus.
Cela pourrait déclencher un incendie

329
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
-et nous épuiser.
-Toujours le positif avec toi.

330
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Ils arrivent.

331
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
(TIR DE MITRAILLEUSE SUPPRIME)

332
00:37:06,080 --> 00:37:08,880
-(MATILDE BRAYING)
-S'ils lui endommagent un cheveu sur la tête.

333
00:37:15,160 --> 00:37:18,720
Il fera bientôt nuit.
Nous allons chercher le Rover.

334
00:37:29,880 --> 00:37:31,920
Il y a beaucoup de terrain découvert
entre ici et là-bas.

335
00:37:32,080 --> 00:37:35,040
Il y a deux cylindres à gauche.
Nous allons les faire exploser pour se mettre à couvert.

336
00:37:39,240 --> 00:37:42,360
Ça va définitivement commencer ?
Parce que ça ressemble à une merde.

337
00:37:42,520 --> 00:37:44,920
-Sans vouloir vous offenser.
-J'ai refait le moteur moi-même.

338
00:37:46,040 --> 00:37:47,920
C'est censé me faire
tu te sens mieux ?

339
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
Ça va commencer !
En supposant que la batterie n'est pas à plat.

340
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
Je ne pense pas que ce soit le cas.

341
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
Je suppose que nous le saurons.

342
00:38:00,800 --> 00:38:02,960
(CRÉPIT DE PLUIE)

343
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
Alpha1.

344
00:38:22,560 --> 00:38:24,880
-Tu vois quelque chose ?
-HOMME : Négatif.

345
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Bravo Team, couvrez le devant !

346
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
Ça va commencer.

347
00:39:38,960 --> 00:39:41,720
(TIR DE MITRAILLEUSE)

348
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
-Allez. Allez.
-(DEMARRAGE DU MOTEUR)

349
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
-(LE MOTEUR DÉMARRE)
-Espèce de belle salope ! Montez!

350
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
(REGIME DU MOTEUR)

351
00:40:30,440 --> 00:40:33,040
(TIR DE MITRAILLEUSE)

352
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
(GÉMISSANT) Oh, putain.

353
00:40:52,720 --> 00:40:55,720
-Keane.
- Gardez la pression dessus.

354
00:40:57,760 --> 00:40:59,880
(GÉMISSEMENTS)

355
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
Vous connaissez le chat de Schrödinger ?

356
00:41:25,040 --> 00:41:30,560
Il s'agit d'un chat dans une boîte
avec des matières radioactives.

357
00:41:32,240 --> 00:41:34,600
Il y a aussi une fiole de poison
dans la boîte.

358
00:41:36,520 --> 00:41:40,680
La matière radioactive pourrait
déclencher la libération du poison.

359
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
Mais qui sait quand ?

360
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
Le chat pourrait être mort,
ou il pourrait être vivant.

361
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Jusqu'à ce que vous ouvriez la boîte,
tu ne sais pas.

362
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
Comment puis-je savoir...

363
00:41:56,040 --> 00:41:59,720
que tu as fait ce que tu prétends
au virus, jusqu'à ce que je le teste ?

364
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Tu vois mon problème ?

365
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
Je pense que j'ai une solution.

366
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
Viens.

367
00:42:50,400 --> 00:42:53,360
Maintenant tu verras les fruits
de vos travaux.

368
00:42:53,520 --> 00:42:55,320
(BIP DU MONITEUR DE FRÉQUENCE CARDIAQUE)

369
00:42:59,880 --> 00:43:02,000
(LE BIP AUGMENTE)

370
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
(INAUDIBLE)

371
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
(RESPIRATION PROFONDE)

372
00:43:07,840 --> 00:43:11,080
(LA MACHINE émet un bip rapide)

373
00:43:37,760 --> 00:43:40,120
-(BIPS DE LA MACHINE)
-(GASPS)